Treni della Pace
Trains de la Paix

I treni della pace s'incontrarano a

Vintimiglia l'11 Maggio 2003
Mezzogiorno


Les trains de la paix se rejoindront à
Vintimille le 11 mai 2003
Mezzogiorno

(mel : traindelapace@free.fr)
  

            
 
Les trois " Trains De La Paix " partiront de Cuneo, Imperia et
des Arcs ( var) pour converger vers Midi sur Vintimille.

Téléchargez l'Affiche
format pdf
- format Word
avec les horaires détaillés et le programme
(pdf 290 Ko)

 
 
manifesto treni della pace
_____________________________

Francesi ed italiani s’incontrano per la pace

[TXT]

Convinti che la pace non basta attenderla ma bisogna continuamente costruirla e ricostruirla specialmente quando è gravemente messa in pericolo come avviene ora, due gruppi di ATTAC provenienti dalla provincia di Cuneo e dal dipartimento del Alpes-Maritimes si sono incontrati di propria iniziativa domenica 30 marzo a S. Dalmazzo di Tenda in val Roya (testimone dell’aggressione fascista del giugno 1940) per affermare la volontà di contrastare la logica della guerra che, grazie al monopolio dell’informazione, sta cercando d’imporre l’assurda alternativa tra Bush e Saddam, tra l’impero americano ed il terrorismo: quasi che la scelta di entrare in guerra fosse stata imposta dal fato e non da ben precisi governi. E’ ora che quanti nei diversi popoli si preoccupano del futuro dell’umanità, affermino, anche superando le frontiere e le mediazioni governative, gli interessi e i diritti comuni della specie umana: e tra i diritti il primo è il diritto alla vita, meglio ad una vita degna dell’uomo, non continuamente soggetta alla minaccia della morte per fame o per guerra. Occorre passare da una globalizzazione imposta nell’interesse di ristretti gruppi di potere ad una globalizzazione realizzata nell’interesse dell’umanità nel suo assieme, il che comporta un radicale cambiamento d’indirizzo rispetto all’attuale assenza di regole vincolanti nei rapporti internazionali, all’antiumano modello economico neoliberistico attualmente dominante, e all’irresponsabile gestione delle risorse naturali. La situazione attuale presenta gravissimi pericoli, ma anche nuove possibilità di una presa di coscienza da parte di un’opinione pubblica mondiale, come hanno dimostrato le recenti imponenti manifestazioni contro la guerra svoltesi in tutto il mondo, anche nei paesi anglosassoni. Nella misura in cui si sviluppa una coscienza planetaria, emerge la volontà di pace che anima i popoli, in particolare i popoli europei che così accanitamente si sono combattuti in passato.

La prima iniziativa che proponiamo è quella di tre “treni della pace”, che partendo da Cuneo, Imperia e Tolone dovrebbero convergere su Ventimiglia per dispiegare lì una enorme bandiera della pace, con musica e condivisione di cibo e soprattutto di informazioni, idee e speranze. Una iniziativa ispirata alla non violenza attiva, che non prevede posizioni egemoniche di partiti e neppure di organizzazioni (neppure di ATTAC) all'interno della manifestazione, e pertanto prevede come bandiere solo la bandiera della pace.

Alberto
cuneo@attac.org

Français et italiens se rencontrent pour la paix

Convaincus qu'il ne suffit pas d'attendre la paix mais qu'il faut la construire et reconstruire en permanence surtout quand elle est gravement menacée ainsi que l'actualité le démontre, deux groupes ATTAC issus de la province de Cuneo et du département des Alpes-Maritimes se sont rencontrés à leur propre initiative le dimanche 30 mars à St Dalmas de Tende dans la vallée de la Roya ( témoin de l'agression fasciste de juin 1940) pour affirmer leur volonté de s'opposer à la logique de guerre. Logique qui cherche à imposer, grâce au monopole de l'information, l'absurde alternative entre Bush et Saddam, entre l'impérialisme américain et le terrorisme: comme si le choix d'entrer en guerre avait été imposé par les faits et non par des gouvernements bien précis.

L'heure est venue pour tous ceux qui se préoccupent, quelle que soit leur nationalité, du futur de l'humanité, d'affirmer, au delà des frontières et des médiations gouvernementales, les intérêts et les droits communs de l'espèce humaine, parmi lesquels le droit fondamental à la vie, à une vie dans la dignité, qui ne soit pas continuellement mise en péril mortel par les fléaux de la faim et de la guerre. Il faut passer d'une mondialisation imposée dans l'intérêt de quelques détenteurs de pouvoir à une mondialisation déployée dans l'intérêt de l'humanité tout entière, ce qui implique une orientation radicalement modifiée par rapport à l'absence actuelle de règles ayant force de loi contraignantes dans les rapports internationaux, au modèle économique néolibéral mortifère actuel et à la gestion irresponsable des ressources naturelles.

La situation actuelle recèle des périls extrêmes mais aussi la possibilité d'une nouvelle prise de conscience de la part d'une opinion publique mondiale, comme l'ont montré les formidables manifestations récentes contre la guerre qui se sont déroulées dans le monde entier, y compris les pays anglo-saxons. Dans la mesure où se développe une conscience planétaire, la volonté de paix qui anime les peuples émerge, notamment chez les peuples européens qui se sont combattus avec tant d'acharnement dans le passé.

La première initiative que nous proposons est celle de trois 'trains de la paix', qui partiront de Cuneo, Imperia et Toulon pour converger sur Vintimille où sera déployée une gigantesque banderole pour la paix, avec musique, partage de nourriture et surtout d'informations, d'idées et d'espérances. Une initiative dans l'esprit de la non violence active, qui ne prévoit aucune position hégémonique de la part d'aucune organisation (pas même ATTAC), au sein de la manifestation, et qui, en conséquence, ne choisit comme banderoles ou drapeaux que celles ou ceux pour la paix.

Alberto B.
Traduction française : Bruno C.
attac06@attac.org


[TXT] Télécharger le document (italien/français):  ManifestoTreniDellaPace.rtf (12ko)
[   ] Télécharger le document (italien/français) compressé zip : ManifestoTreniDella pace.zip (5ko)

 

 

----- Original Message -----
From: Nicolas
To: [...Snip...]
Sent: Monday, March 31, 2003 12:09 PM
Subject: St Dalmas de Tende 30/03/03

De nicolas : Ciao tutti !

Compte rendu (procès verbal)
Rencontre du 30 mars 2003
à Saint Dalmas de Tende

---- Attac cunéo
9 personnes
[...Snip...]


---- Attac 06 (Alpes Maritimes)
4 personnes
[...Snip...]
Adresse attac 06 : attac06@attac.org

ATTAC 06 c/o Artisans du Monde ,
13 bis rue Amiral de Grasse 06 000 NICE
----------------------------------------

Une bien belle journée au soleil !

-------------------------
Pour une Action commune :

TRAINS de la PAIX
TRAINI della PACE

Dimanche 11 MAI 2003 (11/05/2003)

Principe : drapeaux PACE ou drapeaux blancs
pas de banderoles d'organisation
Associations, syndicats et individus


3 idées :
- Lutte contre la guerre
- Non violence active
- Non hégémonie

Chacun vient en train jusqu'à Vingtimille/Ventimiglia

Horaires possibles :
Cannes 10h08 - Nice 10h50 - Vingtimille 11h40
Cunéo 10h01 - Vingtimille 11h53

Voir aussi avec Toulon (Var - France)
Avec Imperia , ...

Rendez vous à la Gare (stazione)

Démonstration dans la ville jusqu'à la mer
Pique nique, rencontre et discussions
Musique, baignade,...

Banderole geante sur la montagne (?)

--------------
Organisation :

Cunéo fait le texte de l'APPEL de Saint Dalmas de Tende
+ 11/05/2003 à Vingtimille

Il sera traduit en français
-------------------

....
Quelques idées pour le texte
(nicolas)

-------------
Le 30 mars 2003, des italiens et des français se rencontraient
à Saint Dalmas de Tende :

APPEL de Saint Dalmas de Tende / TRAINS de la PAIX


" Ensemble pour un monde de Paix, de Solidarités,
de Droit et de Justice.

Nous, citoyens italiens et français, voisins européens,
refusons ensemble la logique de Guerre entre les peuples,
les cultures et les économies.

Nous dénonçons les interventions militaires qui cherchent à conforter par la
violence la position dominante des grandes puissances hors de toute légalité
internationale.
L'agression des Etats Unis en Irak est en cela significative.

Nous dénonçons la violence structurelle du néo liberalisme qui s'impose aux
peuples et à leurs économies hors de tout débat démocratique (G8, OMC, FMI,
Banque mondiale, Commission européenne).
Nous appelons à réagir contre l'idéologie prédatrice du "Laisser faire" des
Marchés financiers qui ne profitent qu'à quelques uns au détriment de tous.

Nous appelons donc le plus grand nombre de citoyens italiens et français à
se rencontrer
Dimanche 11 Mai 2003 à Vingtimille

Nous viendrons chacun en train, baptisés TRAINS de la PAIX
Pour nous retrouver en gare de Vingtimille

Notre action est guidée par des idées de
- Non violence active :
plus que jamais, il nous faut affirmer notre opposition à la logique de
guerre.
- Non hégémonie :
drapeaux/dessins/pancarte pour la paix, contre la guerre uniquement

Sur ces principes, notre action est ouverte à tous, associations, syndicats
et individus

TRAINS DE LA PAIX / TRAINI DELLA PACE
Dimanche 11 Mai 2003
Cannes 10h08 - Nice 10h50 - Vingtimille 11h40
Cunéo 10h01 - Vingtimille 11h53
....

Au programme :
Information, manifestation, rencontre et échanges transfrontaliers,
pique nique sur la plage, musique, baignade ...

----------------------
A l'appel de militants associatifs (Attac cunéo, Attac 06)


Contacts :

cuneo@attac.org

attac06@attac.org

ac.06@free.fr

TrainDeLaPaix@free.fr

l'administrateur du site

 


PAS DE SANG

POUR LE PETROLE !

 

Site en construction : Bientot contributif -
Ecrire à l'administrateur du site